FANDOM


  • Bonjour Tu-Sais-Qui ! J'ai quelque chose à te demander. Je me demande pourquoi les noms de Ant-Man et de Yellowjacket ont été traduits en français sur le wiki. Ce qui donne l'homme-fourmi et le pourpoint jaune (mouais pas magistral quoi). Pourtant, que ce soit dans les descriptions LEGO ou tout simplement les films où ils apparaissent (en VF bien sûr), leurs noms originaux ont été conservés. Alors voilà, j'aimerai savoir s'il te plait, si je peux changer les noms sur toutes les pages du wiki où ils sont, et au passage "fusionner" la page page Giant-Man avec celle de l'homme-fourmi. Merci d'avance.
    Homme-fourmi-76109
      Chargement de l’éditeur...
    • Bonjour, le nom de l'Homme-fourmi a pourtant bel et bien été utilisé par LEGO et c'est très simplement vérifiable : l'ensemble 76039 s'appelle Le combat final de l'Homme-fourmi. La description indique "Inclut 3 figurines avec une arme et des accessoires assortis : l'Homme-fourmi, Hank Pym et Pourpoint jaune" A priori il doit être aussi à Homme-fourmi pour le jeu LEGO Marvel Super Heroes au moins, il faudrait par contre que je vois ça avec mon fils et il a des contrôles de prévu toute la semaine prochaine donc je ne vais pas lui parler de jeu vidéo pour le moment pour ne pas le distraire, même s'il n'est qu'en primaire hein. Autant on peut reprocher à LEGO de ne pas avoir utilisé le nom de Fantôme dans la description du 76109 (et c'est pour ça que je suis passée derrière Dark Yada pour changer le nom, si tu te demandes, mais moi j'ai vu le film et pas lui justement) mais on peut remarquer à quel point ils étaient dans le flou pour cet ensemble quand ils l'ont sorti avant la VF du film parce qu'ils ont aussi laissé "Quantum Realm" dans le nom, autant on ne peut pas leur reprocher d'avoir pris le nom français ici : je voudrais bien discuter s'ils avaient traduit Wolverine par Serval ou Wolfsbane par Félina vu qu'il est notoirement connu que ces traductions étaient foireuses, mais là sincèrement je ne vois pas du tout l'utilité, à part pour donner raison au titre VF de "Ant-Man et La Guêpe" qui est plus que "pas magistral" mais d'une stupidité abyssale. Au passage, cette discussion n'avait pas à être tenue sur mon mur mais ici : Wiki LEGO:Propositions de renommage, ça serait mieux pour une prochaine fois. Par contre on peut mettre des redirections de Ant-Man vers Homme-fourmi etc si cela te chagrine tant que ça (encore que moi niveau administration, ça me complique parfois les choses pour certaines vérifications), mais note par exemple qu'on n'est pas non plus les seuls à utiliser le nom d'Homme-fourmi, c'est le cas aussi de Wikipédia, mais je te concède que c'est par exemple Yellowjacket.

      Je note ta proposition de fusion, mais cela n'est pas d'actualité non plus : tel que cela existait au départ sur les pages de super-héros, c'était une page par identité, que ça soit un nom différent de super-héros ou super-vilain (même utilisé par plusieurs personnages différents) ou l'identité civile (secrète ou non). C'est au final assez compliqué à gérer : un jour où me reprochera pour la même raison que tous les Robin soient sur la même page (encore que, dans certains médias il n'est pas toujours très clair de quel Robin est présent) ou qu'il y ait le Batman du futur sur la page de Batman. Et je comprends bien. Mais ta question relève du genre de décision qui peut paraître simple et qui en fait a souvent des répercussions en chaîne.

      Merci d'avoir posé les questions avant de te lancer.

        Chargement de l’éditeur...
    • Très bien ! Merci pour tout !

        Chargement de l’éditeur...
    • Pour commencer j'ai mis en place les redirections, si quelqu'un est étonné de ne pas avoir de page Ant-Man, la recherche mène bien à la page existante, pareil pour Yellow Jacket, mais j'ai eu un doute sur Yellowjacket et Yellow Jacket (pour l'explication c'était bien toujours Pourpoint jaune en français quand j'ai lu, tu as vu de toute façon que j'avais des références de Mathusalem avec Serval, mon fils écoute toujours parler de Serval entre mon mari et moi et du coup ça ne l'étonne pas, alors que ma nièce qui a quinze ans de plus que lui ne connaissait pas cette appellation) du coup j'ai créé les deux. J'ai aussi ajouté un lien vers Giant Man depuis la page de l'Homme-fourmi parce qu'il manquait cruellement. J'espère au moins que, même si cela n'est pas la solution qui t'aurait le plus satisfait, tu as vu que j'avais pris tes remarques et ton avis en considération. D'ailleurs crois bien que les points que tu soulèves me questionnent régulièrement, au point de vue du meilleur nom à prendre ou bien des pages fusionnables ou au contraire à séparer et que mon message est plus à prendre comme un "pas pour le moment" que comme un "non" définitif. Bonne soirée et à bientôt !

        Chargement de l’éditeur...
    • bonjour

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .